1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
ȘTIRI: ... îmi pare foarte rău pentru
aterizarea neautorizată a avionului

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
si moartea
a pilotului chinez.

3
00:00:06,745 --> 00:00:10,793
Avionul a plecat din Guam... Ce mai faci aici?

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Ce vrei să spui?

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,752
Ei bine, nu ai școală?

6
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
Nu.

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
Dar munca?

8
00:00:16,668 --> 00:00:18,975
M-am sinucis studiind
pentru LSAT-uri.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,846
Îmi iau câteva zile libere.

10
00:00:20,890 --> 00:00:22,979
Deci vei fi doar...

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,111
aici?

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
Acesta este planul.

13
00:00:25,938 --> 00:00:26,939
Huh.

14
00:00:26,983 --> 00:00:28,550
Ce face acasă?

15
00:00:29,725 --> 00:00:31,074
Își ia câteva zile libere.

16
00:00:31,118 --> 00:00:33,990
Deci ea va fi... aici?

17
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
Sunt chiar atât de mare?
a unei chei de maimuță?

18
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
Nu, nu fi prost.
Ascultă, mă voi despărți.

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,694
Scuze, dragă.

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,740
Sunt la fel de orbit
asa cum esti.

21
00:00:44,783 --> 00:00:47,090
Adam, nu am vrut să spun
să te alunge afară.

22
00:00:47,134 --> 00:00:50,006
Oh, nu, nu este vorba despre tine,
Christy. Sună-mă dacă pleacă.

23
00:00:52,661 --> 00:00:54,706
Ce naiba se întâmplă aici
cand sunt plecat?

24
00:00:54,750 --> 00:00:55,968
Nu pune întrebarea

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,405
dacă nu vrei
imagineaza raspunsul.

26
00:00:57,448 --> 00:00:59,885
Mă uit la The View
la ora 11:00.

27
00:00:59,929 --> 00:01:01,974
Asta va fi
sa fie o problema?

28
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
Pot să mă uit cu tine?

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
[geme]

30
00:01:04,890 --> 00:01:06,718
Doamne. Acum există
cineva la usa?

31
00:01:06,762 --> 00:01:08,807
Această zi este un dezastru.

32
00:01:10,809 --> 00:01:13,899
Da? Îmi pare rău că te deranjez.
Ești managerul clădirii?

33
00:01:13,943 --> 00:01:16,250
Pot fi. Ești polițist? Arăt ca un polițist?

34
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
Cei buni nu.

35
00:01:18,121 --> 00:01:19,992
Ei bine, de fapt, am văzut
semnul pentru post vacant în față,

36
00:01:20,036 --> 00:01:21,342
si ma intereseaza
in apartament.

37
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
Oh, grozav.
Două dormitoare, două băi,

38
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
primul si ultimul,
cunoști burghiul.

39
00:01:24,649 --> 00:01:25,998
Poti fi mai concret?

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,436
Uh, metru pătrat,
facilități de construcție?

41
00:01:28,479 --> 00:01:30,612
metru pătrat,
Aș zice mediu.

42
00:01:30,655 --> 00:01:31,874
Și, uh,
cat despre facilitati,

43
00:01:31,917 --> 00:01:34,137
este un tip ciudat
la etajul trei

44
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
care vă va freca picioarele
dacă îi lași.

45
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Am un câine.
E bine?

46
00:01:38,272 --> 00:01:39,969
Proprietarul clădirii
nu permite animale de companie,

47
00:01:40,012 --> 00:01:43,059
dar dacă îmi scapi 50 de dolari,
nu am avut niciodată această conversație.

48
00:01:43,103 --> 00:01:44,756
Deci va fi micul nostru secret?

49
00:01:44,800 --> 00:01:46,149
Ce? OMS?

50
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
Vedea? Asta cumpără 50 de dolari.

51
00:01:48,804 --> 00:01:50,588
Ei bine, asta a fost distractiv.

52
00:01:50,632 --> 00:01:51,937
Sunt Rita Gennaro,

53
00:01:51,981 --> 00:01:53,983
noul proprietar al acestei clădiri,

54
00:01:54,026 --> 00:01:56,768
iar noi plecăm
la un început foarte prost.

55
00:01:58,030 --> 00:02:00,294
Uh-huh. Uh-huh.

56
00:02:01,947 --> 00:02:04,515
Ce e în neregulă cu tine? Nu știu. am intrat în panică.

57
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
Mi-ai aruncat toată ziua liberă.

58
00:02:07,823 --> 00:02:09,825
♪

59
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
Poftim.
Dacă nu este așa cum îți place,

60
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Voi face o oală nouă.

61
00:02:29,540 --> 00:02:31,412
Te rog nu trage
mama mea.

62
00:02:31,455 --> 00:02:33,022
Ești dulce. Vom vedea.

63
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
Deci, cum ai ajuns
deține clădirea?

64
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
Ce sa întâmplat cu Tony,
pe care nu l-am văzut niciodată

65
00:02:38,854 --> 00:02:41,073
decât când m-a adus
bonusul meu de Crăciun?

66
00:02:41,117 --> 00:02:43,511
Soțul meu a fugit
cu o curvă care dărâma acasă.

67
00:02:43,554 --> 00:02:45,643
Oh, nu.
Ei bine, asta înseamnă

68
00:02:45,687 --> 00:02:47,689
tu o să mă aduci
bonusul meu de Crăciun?

69
00:02:48,907 --> 00:02:50,474
știi,
Si eu sunt divortata,

70
00:02:50,518 --> 00:02:52,389
deci știu ce
cu care te lupți.

71
00:02:52,433 --> 00:02:53,869
Îmi pasă de viața ta?

72
00:02:53,912 --> 00:02:57,612
Nu. Nu, tu nu,
si nu ar trebui.

73
00:02:57,655 --> 00:03:01,181
Deci, ce sa întâmplat cu Tony,
al cui tupee nu este un secret?

74
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
S-a trezit într-o zi și mi-a spus:

75
00:03:09,711 --> 00:03:11,669
„Te las
pentru curățătorie.”

76
00:03:11,713 --> 00:03:13,454
Am crezut doar că el
își anunța comisioanele

77
00:03:13,497 --> 00:03:15,847
într-un mod foarte formal.

78
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
Și atunci lumea mea s-a prăbușit.

79
00:03:18,241 --> 00:03:19,721
Curățătoria dvs. chimică
este o femeie?

80
00:03:19,764 --> 00:03:22,332
Asta e partea interesantă
de poveste pentru tine?

81
00:03:22,376 --> 00:03:24,682
Doar că nu vezi
atat de des.

82
00:03:24,726 --> 00:03:26,597
Este ca o profesoară de grădiniță
cine e barbat.

83
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
Nu greșit, doar ciudat.

84
00:03:27,946 --> 00:03:30,514
Primești bani
de la stat să o păstreze?

85
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
Ar trebui, nu?

86
00:03:33,735 --> 00:03:35,127
Ei bine, Rita,
asta a fost un răsfăț.

87
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
Intră cu siguranță
la fiecare două luni.

88
00:03:36,955 --> 00:03:38,392
Ne-ar plăcea să te vedem.

89
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
Nu am terminat. Și ea nu a terminat.

90
00:03:40,524 --> 00:03:43,484
Vreau această clădire
pentru a genera venituri,

91
00:03:43,527 --> 00:03:45,747
și dacă îl curățăm,
Pot ridica chiria.

92
00:03:45,790 --> 00:03:48,706
Aș putea înțelege dacă mă părăsește
pentru ceva tânăr fierbinte,

93
00:03:48,750 --> 00:03:50,099
dar e o croitoreasă slăbănog

94
00:03:50,142 --> 00:03:52,188
cu o aluniță
de dimensiunea Coney Island.

95
00:03:52,232 --> 00:03:53,494
Îmi pare rău că ești
trecând prin

96
00:03:53,537 --> 00:03:55,278
asa... Suntem prieteni dintr-o data?

97
00:03:55,322 --> 00:03:56,497
Ei bine, m-am gândit
am împărtășit un moment.

98
00:03:56,540 --> 00:03:58,890
Noi nu am făcut-o.

99
00:03:58,934 --> 00:04:01,545
Acum, am o listă de lucruri
Am nevoie să ai grijă de tine.

100
00:04:01,589 --> 00:04:03,721
Da. Ambele părți,
huh? [chicoti]

101
00:04:03,765 --> 00:04:05,854
Pot să angajez pe cineva
sa fac treaba asta?

102
00:04:05,897 --> 00:04:07,595
Am angajat deja pe cineva.

103
00:04:07,638 --> 00:04:08,900
Oh, grozav.

104
00:04:09,901 --> 00:04:11,642
Oh.

105
00:04:11,686 --> 00:04:15,472
Mă întorc vineri la
verifica progresul.

106
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
Sau ai putea pleca
într-o croazieră lungă.

107
00:04:17,213 --> 00:04:19,476
Mulți oameni primesc o secundă
șansa de a iubi pe acele lucruri.

108
00:04:19,520 --> 00:04:21,870
Vineri! Croaziera!

109
00:04:23,915 --> 00:04:26,744
Lasă-mă să-ți arăt ce cred
despre această listă.

110
00:04:28,268 --> 00:04:30,226
Ce se întâmplă cu tine?

111
00:04:30,270 --> 00:04:32,315
Dacă te concediază,
ne pierdem casa.

112
00:04:32,359 --> 00:04:33,490
[tonuri de apel sunt redate]

113
00:04:33,534 --> 00:04:34,839
Ține gândul ăsta.

114
00:04:34,883 --> 00:04:37,059
Bună, dragă.

115
00:04:38,060 --> 00:04:41,411
Da, e încă aici.

116
00:04:47,983 --> 00:04:49,637
Oh, Doamne.

117
00:04:49,680 --> 00:04:51,421
Ești de fapt
lucrează pe listă?

118
00:04:51,465 --> 00:04:52,944
Da. Am ajuns să mă gândesc

119
00:04:52,988 --> 00:04:54,642
dacă fac una sau două
dintre cele ușoare,

120
00:04:54,685 --> 00:04:56,600
o va lua
de pe fundul meu pentru o vreme.

121
00:04:56,644 --> 00:04:58,080
Asta e bandă adezivă?

122
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
Hei, nu am folosit niciodată
un ciocan aici.

123
00:04:59,951 --> 00:05:02,519
Nu mă voi sparge
striga mea acum.

124
00:05:03,564 --> 00:05:05,043
Ei bine, cel puțin eu am

125
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
o mașină frumoasă și nouă în care să locuiești.

126
00:05:08,308 --> 00:05:09,700
Haide, iubito.

127
00:05:09,744 --> 00:05:11,702
Doar până vineri.

128
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Hei, ai grijă la pasul tău,
domnule Munson.

129
00:05:16,185 --> 00:05:17,447
Sunt pe o scară aici.

130
00:05:17,491 --> 00:05:20,581
Lasă-mă să ghicesc,
te spânzurezi în sfârșit?

131
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
Nu încă.

132
00:05:24,541 --> 00:05:27,327
Fac reparatii
în jurul clădirii.

133
00:05:27,370 --> 00:05:29,851
M-am gândit că te vei spânzura
înainte să faci asta.

134
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
Ha-ha-ha.Hmm.

135
00:05:32,375 --> 00:05:34,638
Vin în câteva ore
pentru a vă instala detectorul de fum,

136
00:05:34,682 --> 00:05:36,031
deci asigura-te
porți pantaloni.

137
00:05:36,074 --> 00:05:38,120
Aș putea spune același lucru
la tine.

138
00:05:46,346 --> 00:05:48,696
Pregătește-te, Match.com.

139
00:05:48,739 --> 00:05:49,914
[bat la usa]

140
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
[clicuri ale camerei]

141
00:05:53,309 --> 00:05:55,572
Uau, asta e mult nas.

142
00:06:00,142 --> 00:06:01,491
Rita, salut.

143
00:06:01,535 --> 00:06:04,320
Uite cine e fată.

144
00:06:04,364 --> 00:06:07,497
Da, doar încerc
pentru a face o poză

145
00:06:07,541 --> 00:06:08,759
pentru un site de întâlniri.

146
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
L-am găsit pe fiul meu făcând
acelasi lucru.

147
00:06:10,674 --> 00:06:12,981
Machiajul lui era mai subtil.

148
00:06:13,024 --> 00:06:15,679
Ei bine, recent m-am despărțit
cu cineva,

149
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
deci, știi, încerc
să mă întorc acolo și...

150
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
Nu ne legăm aici.

151
00:06:20,945 --> 00:06:22,817
Am găsit o altă scurgere
în spălătorie.

152
00:06:22,860 --> 00:06:24,819
Balustrada din spate
scara este liberă.

153
00:06:24,862 --> 00:06:26,211
De ce nu ești
scriind asta?

154
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
Bine.

155
00:06:29,606 --> 00:06:33,610
Scurgere, balustradă.

156
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Altceva?

157
00:06:35,046 --> 00:06:37,353
Aș păstra secretul?

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
Corect.

159
00:06:39,399 --> 00:06:41,488
Hei, ascultă, um,

160
00:06:41,531 --> 00:06:43,881
Știu că e puțin ciudat,
dar din moment ce ești aici,

161
00:06:43,925 --> 00:06:45,753
ma poti ajuta sa fac o poza?

162
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
Brațele mele nu sunt suficient de lungi
ca să-mi fac nasul să pară normal.

163
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
Bine.

164
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
vreau sa arat frumos,
dar nu curvă.

165
00:06:52,629 --> 00:06:54,544
Disponibil, dar nu disperat.

166
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Deștept, dar nu... Acolo.

167
00:06:57,199 --> 00:06:59,854
Dar nu am fost chiar...

168
00:06:59,897 --> 00:07:02,247
Wow, e perfect.

169
00:07:02,291 --> 00:07:03,553
Sper să găsești pe cineva repede

170
00:07:03,597 --> 00:07:05,294
pentru că la ritm
mama ta se duce,

171
00:07:05,337 --> 00:07:07,470
va trebui să găsești
un nou loc de locuit.

172
00:07:07,514 --> 00:07:10,255
Nu, nu, nu, nu,
ea se străduiește atât de mult.

173
00:07:10,299 --> 00:07:12,083
Îi place cu adevărat această meserie.

174
00:07:12,127 --> 00:07:13,433
Și soțul meu m-a iubit.

175
00:07:13,476 --> 00:07:14,651
Lucrurile se schimbă.

176
00:07:16,087 --> 00:07:18,220
Spune-i mamei tale

177
00:07:18,263 --> 00:07:20,788
dacă ea nu completează
reparațiile în trei zile,

178
00:07:20,831 --> 00:07:21,919
ea e afară.

179
00:07:21,963 --> 00:07:23,834
Dar dacă o dai afară,

180
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
tu vei
trebuie să mă dea afară.

181
00:07:25,532 --> 00:07:28,578
Poate noul director al clădirii
te poate lasa sa traiesti cu ei.

182
00:07:28,622 --> 00:07:31,015
Ai putea fi ca pisica
care vine cu apartamentul.

183
00:07:31,059 --> 00:07:33,975
Nu, nu, o va face.
Vei vedea.

184
00:07:34,018 --> 00:07:36,717
Nu este nici pe departe la fel de incompetentă
după cum ați putea crede.

185
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
Asta era lumina?

186
00:07:41,722 --> 00:07:43,375
Îl adaug pe listă.

187
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Oh!

188
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
Ea a plecat?

189
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
De unde ai venit?

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,994
I-am văzut mașina în față,
așa că m-am furișat pe spate.

191
00:07:53,037 --> 00:07:54,561
Câine de porumb?

192
00:07:55,910 --> 00:07:58,042
Ah, uită-te la asta.

193
00:07:58,086 --> 00:08:01,524
„Fă poze cu munca când
ai terminat și trimite-mi”?

194
00:08:01,568 --> 00:08:03,570
Cine se crede ea?

195
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
Am primit primul tău
poza chiar aici.

196
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
Mamă. Oh, corect.

197
00:08:08,183 --> 00:08:09,837
Vai!
Nu!
Nu!

198
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Oh! Adică nu o face.

199
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
Îmi pare rău, Bonnie,
dar sunt cu Rita.

200
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
Dacă nu sparg
bate cu toiagul meu,

201
00:08:17,018 --> 00:08:18,759
lebedele mele vor
nu te hrănești niciodată.

202
00:08:18,802 --> 00:08:22,545
Oh, tu și al tău
probleme identificabile.

203
00:08:22,589 --> 00:08:25,592
Te-ai descurcat
această clădire timp de patru ani.

204
00:08:25,635 --> 00:08:28,551
Știi treaba. De ce esti
luptă atât de tare împotriva ei?

205
00:08:28,595 --> 00:08:31,423
Uite cine a găsit ceva
să-și înfunde proteza dentară.

206
00:08:31,467 --> 00:08:34,165
Și am comandat deja,
deci nu pot pleca.

207
00:08:34,209 --> 00:08:35,645
De ce transpiri
despre asta?

208
00:08:35,689 --> 00:08:37,560
Fă-ți treaba.

209
00:08:37,604 --> 00:08:40,520
Spune femeia a cărei
singurul loc de muncă este cumpărăturile.

210
00:08:40,563 --> 00:08:41,912
Hei, sunt la acele magazine

211
00:08:41,956 --> 00:08:43,610
in fiecare dimineata la 10:00 a.m.
când se deschid.

212
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
Te-aș fi concediat
zile în urmă.

213
00:08:46,917 --> 00:08:48,658
Aș fi concediat-o ani de zile
în urmă.

214
00:08:48,702 --> 00:08:50,878
Nu aș fi angajat niciodată
ea în primul rând. Știi ce,

215
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
Nu trebuie să stau aici și
asculta asta. Să vă dracuți pe toți.

216
00:08:53,315 --> 00:08:55,926
Chelneriță, mi-aș dori
bol pentru taco în baie.

217
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
[expiră]

218
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
Ei bine, acesta nu a fost un plan bun.

219
00:09:07,634 --> 00:09:09,157
Bonnie...

220
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Nu.

221
00:09:11,594 --> 00:09:14,597
De ce mă tot blocez
în spații mai mici?

222
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
Pleacă de aici!

223
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
Nu plec nicăieri.

224
00:09:18,601 --> 00:09:20,560
Ei bine, atunci presupun
Locuiesc aici acum.

225
00:09:20,603 --> 00:09:22,300
Ce faci, Bonnie?

226
00:09:22,344 --> 00:09:23,998
Oh, nu te duce toată Marjorie
pe mine te rog.

227
00:09:24,041 --> 00:09:25,303
Îmi urăsc șeful.

228
00:09:25,347 --> 00:09:26,870
Nu există niciun element de bază
bla, bla, bla.

229
00:09:26,914 --> 00:09:29,438
Oh, există întotdeauna
bla, bla, bla subiacent.

230
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Încerci
să-ți arunci viața în aer?

231
00:09:31,658 --> 00:09:32,615
Nu!

232
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
Bine, hai să jucăm un joc.

233
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
Prefă-te că sunt șeful tău. La revedere.

234
00:09:36,619 --> 00:09:39,448
Munca aceea pune un acoperiș
deasupra capului tău.

235
00:09:39,491 --> 00:09:41,493
De ce ești atât de rezistent
sa o fac?

236
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
Pentru că urăsc!

237
00:09:43,278 --> 00:09:44,540
Este umilitor!

238
00:09:44,584 --> 00:09:46,586
Am 50 de ani,
iar eu arunc toalete.

239
00:09:46,629 --> 00:09:49,458
Acesta nu a fost visul, Marge. Bine, care este visul?

240
00:09:49,501 --> 00:09:51,025
Ei bine, nu știu,
dar nu implică

241
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
urmărind ratonii
dintr-un dulap de gunoi.

242
00:09:53,288 --> 00:09:54,637
Dar asta e treaba.

243
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
Corect. Și dacă o fac bine,

244
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
atunci o voi face
pentru tot restul vieții mele,

245
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
și atunci tocmai asta sunt eu.

246
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
[expiră] La naiba,

247
00:10:01,688 --> 00:10:05,387
tocmai am găsit subiacentul
bla, bla, bla.

248
00:10:05,430 --> 00:10:07,694
Uite, s-ar putea să nu faci
ce vrei tu

249
00:10:07,737 --> 00:10:09,609
cu viata ta,
dar asta nu e vina Ritei.

250
00:10:09,652 --> 00:10:11,436
Taci din gură.

251
00:10:11,480 --> 00:10:14,439
Bonnie, treaba
nu ești cine ești.

252
00:10:14,483 --> 00:10:15,527
Este exact ceea ce faci

253
00:10:15,571 --> 00:10:17,268
pe drumul spre ce
vei fi.

254
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
[oftă] Am spus taci.

255
00:10:21,316 --> 00:10:24,449
Chiar ai făcut-o
vrei asta aici?

256
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Fără furculiță?
Ce sunt eu, un animal?

257
00:10:35,069 --> 00:10:36,418
Trebuie să spun, aceste lucruri
sunt mult mai usoare

258
00:10:36,461 --> 00:10:37,767
a târî fără corp înăuntru.

259
00:10:41,858 --> 00:10:43,425
Adam, ce naiba
faci?

260
00:10:43,468 --> 00:10:45,296
Fixarea fântânii.

261
00:10:45,340 --> 00:10:47,647
Tot ce am spus a fost
curățați frunzele.

262
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
Ți-am spus mai sus și dincolo
o înnebunește.

263
00:10:50,258 --> 00:10:52,564
doar cred
dacă acesta ar fi nivel

264
00:10:52,608 --> 00:10:53,783
și tubulatura a fost înlocuită,

265
00:10:53,827 --> 00:10:55,132
ca as putea
pune-l să funcționeze din nou.

266
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
Ai putea chiar
ai pește aici.

267
00:10:56,525 --> 00:10:59,049
Peşte? Ea abia m-a ținut în viață.

268
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Despre ce vei vorbi

269
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
când mă vei ierta în sfârșit
pentru trecut?

270
00:11:03,445 --> 00:11:05,490
Nu sunt prea îngrijorat.

271
00:11:05,534 --> 00:11:08,232
Doar împinge chestia aia
înapoi pe perete.

272
00:11:08,276 --> 00:11:09,669
Hei, știi,
nu-mi cere ajutorul

273
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
daca nu vrei
treaba făcută corect.

274
00:11:12,280 --> 00:11:13,498
Oh, Doamne,
Rita vine.

275
00:11:13,542 --> 00:11:14,761
De unde ştiţi?

276
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Toate păsările doar
a zburat din copacul acela.

277
00:11:19,026 --> 00:11:23,247
Rita, salut. Ce minunat
pulover cu flori gigantice.

278
00:11:27,034 --> 00:11:30,341
Am crezut că am spus clar
Nu plătesc pentru ajutor suplimentar.

279
00:11:30,385 --> 00:11:32,517
Oh, nu-ți face griji, îl plătesc
în sex și ea în Doritos.

280
00:11:33,736 --> 00:11:36,434
Cool Ranch, dimensiunea familiei.

281
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
Deci voi doi
sunt impreuna?

282
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
Da, acesta este Adam,
logodnicul meu.

283
00:11:40,874 --> 00:11:42,876
Bună, mă bucur să te cunosc... Lasă-mă să văd inelul.

284
00:11:42,919 --> 00:11:47,445
Frumos. Doar fii atent
unde îi trimiți cămășile.

285
00:11:47,489 --> 00:11:50,492
Rita, vreau
a cere scuze

286
00:11:50,535 --> 00:11:52,233
dacă mi se părea
putin rezistent

287
00:11:52,276 --> 00:11:56,454
la ceea ce este evident necesar
upgrade la minunata noastră clădire.

288
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
Tu ești șeful,
deci ce spui tu merge.

289
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Vă mulțumesc pentru înțelegere

290
00:12:00,807 --> 00:12:03,592
ceea ce toți ceilalți care au un loc de muncă
intelege deja.

291
00:12:03,635 --> 00:12:05,463
[soneria telefonului]

292
00:12:05,507 --> 00:12:09,598
Doamne, am un meci
pe Match. m-am potrivit.

293
00:12:09,641 --> 00:12:11,339
Este disperat
daca il sun chiar acum?

294
00:12:11,382 --> 00:12:13,167
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.

295
00:12:13,210 --> 00:12:16,344
Ai făcut așa ceva
o treaba minunata cu ea.

296
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Acum, m-am uitat peste
bonurile de chirie

297
00:12:18,389 --> 00:12:21,349
și avem câțiva chiriași
care sunt in spate.

298
00:12:21,392 --> 00:12:23,655
Oricine datorează
mai mult de două luni,

299
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
a lua banii sau a-i evacua.

300
00:12:25,135 --> 00:12:26,571
Nu o problemă.

301
00:12:26,615 --> 00:12:28,443
Am ceva experiență
scuturând oamenii pentru bani.

302
00:12:29,357 --> 00:12:32,708
Ca parte a extindei mele...
lucrare de caritate.

303
00:12:32,752 --> 00:12:35,667
Da, asta se potrivește perfect
tot ce știu despre tine.

304
00:12:35,711 --> 00:12:38,975
[chicoti]
Amuzant, șefu’.

305
00:12:39,019 --> 00:12:41,586
Voi afla
a cui bicicleta este.

306
00:12:44,546 --> 00:12:47,592
Wow, Bonnie,
te-ai descurcat grozav.

307
00:12:47,636 --> 00:12:50,204
Oh, bine, ești impresionat.
Ce naiba îmi pasă?

308
00:12:50,247 --> 00:12:51,553
De ce te repezi la mine?

309
00:12:51,596 --> 00:12:53,294
Pentru că nu pot să mă repezi la ea.

310
00:12:53,337 --> 00:12:56,079
Te iubesc, ești dulce.

311
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
CHRISTY:
Hei.

312
00:12:57,472 --> 00:12:59,387
Intrebare rapida,
sunt destul de disperat

313
00:12:59,430 --> 00:13:01,171
a avea iaurt congelat
cu un magician?

314
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
Nu-mi pasă.

315
00:13:03,870 --> 00:13:06,568
Bună, domnule Mysterio, este o încercare.

316
00:13:10,659 --> 00:13:14,228
Trei luni? Am crezut că sunt
cu doar două luni în urmă.

317
00:13:14,271 --> 00:13:15,795
Îmi pare rău că aduc în discuție,

318
00:13:15,838 --> 00:13:19,581
este doar noul proprietar
este un fel de reprimare.

319
00:13:19,624 --> 00:13:22,976
Deci... unde esti
ascunde banii?

320
00:13:23,019 --> 00:13:25,935
Cutie de cereale?
Borcan de biscuiti?

321
00:13:25,979 --> 00:13:28,198
Umplut înăuntru
un pui congelat?

322
00:13:28,242 --> 00:13:31,680
Hoții nu se uită niciodată
în interiorul unui pui.

323
00:13:31,723 --> 00:13:32,986
Știi ce,
Am rămas fără cecuri.

324
00:13:33,029 --> 00:13:34,596
Ce zici să ți-l dau
mai târziu în această săptămână?

325
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
Am cam nevoie acum.

326
00:13:36,424 --> 00:13:37,773
Aș putea să te conduc
la bancă.

327
00:13:37,817 --> 00:13:40,254
Nu-l am, Bonnie.

328
00:13:40,297 --> 00:13:42,430
Adică la nivel
nu il ai?

329
00:13:42,473 --> 00:13:45,781
Nu știu dacă cauți
la mine, dar scutur din cap.

330
00:13:45,825 --> 00:13:47,261
Ai locuit aici
de o sută de ani,

331
00:13:47,304 --> 00:13:48,523
nu întârzii niciodată cu chiria.

332
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
Stai, doar pui
doi dintre cei mari

333
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
în slotul de joi.
Este corect?

334
00:13:52,919 --> 00:13:55,443
Este dacă vreau
dormi pana duminica.

335
00:13:55,486 --> 00:13:58,620
Lasă-mă să fac asta.
Da.

336
00:13:58,663 --> 00:14:01,318
Una în fiecare? Da, da, da,
da, multumesc.

337
00:14:01,362 --> 00:14:04,452
Nu mă concentrez
prea bun acum.

338
00:14:04,495 --> 00:14:05,888
Deci ce se întâmplă?

339
00:14:05,932 --> 00:14:08,543
Ei bine, acum câteva luni,
Am fost diagnosticat cu, uh,

340
00:14:08,586 --> 00:14:10,545
cancer de prostată.

341
00:14:10,588 --> 00:14:11,851
L-au găsit devreme,

342
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
dar m-au pus pe mine
câteva medicamente

343
00:14:13,765 --> 00:14:15,376
VA nu acoperă, așa că...

344
00:14:15,419 --> 00:14:16,986
Nu-ți poți plăti chiria.

345
00:14:17,030 --> 00:14:19,597
Oh, aș putea plăti, dar atunci
Aș avea o mulțime de cancer.

346
00:14:21,686 --> 00:14:23,297
Îmi pare rău.

347
00:14:23,340 --> 00:14:28,215
Acestea sunt... luni,
Miercuri și-și vineri.

348
00:14:28,258 --> 00:14:31,000
Trebuie să fie ceva
poti face.

349
00:14:31,044 --> 00:14:35,135
Ei bine, am tot încercat
pentru a evita administratorul clădirii,

350
00:14:35,178 --> 00:14:37,659
dar aici ești.

351
00:14:42,490 --> 00:14:44,013
Fecior de curva.

352
00:14:44,057 --> 00:14:45,449
Tocmai am luat o pauză. Au trecut două minute.

353
00:14:45,493 --> 00:14:48,322
Nu tu. Munson.Cine este Munson?

354
00:14:48,365 --> 00:14:50,237
Un orb care locuiește la etaj.

355
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Oh, îmi place de el.

356
00:14:51,803 --> 00:14:53,936
Într-o zi, ne petreceam
în fața clădirii,

357
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
am făcut cinci dolari
pentru a nu face nimic.

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,291
Ar trebui să mergeți acolo
pana isi face chiria

359
00:15:01,335 --> 00:15:02,945
pentru că e în urmă cu trei luni.

360
00:15:02,989 --> 00:15:04,512
Și nu va plăti?

361
00:15:04,555 --> 00:15:06,601
El nu poate. Nu evacuez
un veteran orb care are cancer.

362
00:15:06,644 --> 00:15:07,950
Nu o fac.

363
00:15:07,994 --> 00:15:09,386
Are cancer?

364
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
Prostata. Și primești
un fizic complet, domnule,

365
00:15:11,388 --> 00:15:12,389
inclusiv chestia cu degetul.

366
00:15:14,348 --> 00:15:16,306
Și nu te ciupi,
trebuie să se uite cu adevărat în jur.

367
00:15:20,180 --> 00:15:23,966
Oricum, Munson nu-și poate permite
medicamentele și chiria lui.

368
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
Nu are familie,
nici un sistem de suport.

369
00:15:26,012 --> 00:15:27,317
Ce ai de gând să faci?

370
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
O să încerc să vorbesc
ceva sens în Rita.

371
00:15:29,450 --> 00:15:32,322
Calm și rațional? Vă rog?

372
00:15:32,366 --> 00:15:34,324
Uite, am făcut pace
cu faptul că mâncând prostii

373
00:15:34,368 --> 00:15:36,848
face parte din munca mea, dar asta
este locul unde trag linia.

374
00:15:36,892 --> 00:15:39,416
Da, așa e,
Trag o linie uneori.

375
00:15:43,203 --> 00:15:46,771
Vezi, acum, asta nu suna
calm și rațional.

376
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
Asta suna fierbinte
și „noi suntem dați afară-y”.

377
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
Ai dreptate, ai dreptate.

378
00:15:52,038 --> 00:15:54,605
Doar că mă arde atât
oameni bogați ca Rita

379
00:15:54,649 --> 00:15:57,130
conduce totul și oamenii
la fel ca noi și Munson sunt înșurubați.

380
00:15:58,435 --> 00:16:01,438
Am făcut cascadorii la un film
ca aceasta o data.

381
00:16:02,265 --> 00:16:06,008
Se numea Academia de schi.

382
00:16:06,052 --> 00:16:10,099
Copiii bogați nu i-au lăsat
săracii copii să fie în patrula de schi.

383
00:16:10,143 --> 00:16:12,449
Bieții copii s-au oprit
puterea liftului,

384
00:16:12,493 --> 00:16:14,886
așa că copiii bogați s-au blocat.

385
00:16:22,285 --> 00:16:26,420
Oricum, am primit-o pe VHS
daca vrea cineva sa o vada.

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,990
Iată-ne.

387
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Am două feluri
de fursecuri, niște brânză,

388
00:16:32,904 --> 00:16:34,428
și o pepiță de pui necinstită.

389
00:16:35,342 --> 00:16:37,257
Pot să-ți aduc altceva
sau esti bun?

390
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
Sunt înfășat în lux.

391
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
Acum de ce sunt aici?

392
00:16:42,088 --> 00:16:43,698
Iată chestia.
[își dresează glasul]

393
00:16:43,741 --> 00:16:47,006
Unul dintre chiriașii pe care m-ai întrebat
pentru a evacua este domnul Munson în 2G.

394
00:16:47,049 --> 00:16:49,878
Este un veterinar orb din Vietnam
acum se confruntă cu o criză de sănătate.

395
00:16:49,921 --> 00:16:51,358
Și în timp ce ești
seful,

396
00:16:51,401 --> 00:16:52,968
iar eu sunt la bord
cu asta,

397
00:16:53,012 --> 00:16:56,885
Trebuie să spun cu respect...
putem vorbi despre asta o secundă?

398
00:16:56,928 --> 00:17:00,106
Nu. Nu îmi permit să știu
acești oameni ca oameni.

399
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
Conduc o afacere aici.

400
00:17:01,411 --> 00:17:03,022
Dar ei sunt oameni.

401
00:17:03,065 --> 00:17:06,286
Dacă fac o excepție pentru fiecare
poveste trista, unde se termina?

402
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
Te-ai uitat
la această clădire?

403
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
Dacă locuiești aici,
ai o poveste trista.

404
00:17:12,379 --> 00:17:13,467
Și acum mă bazez
pe această clădire

405
00:17:13,510 --> 00:17:16,252
a supraviețui.
Asta e povestea mea tristă.

406
00:17:16,296 --> 00:17:20,735
Suntem atât de aproape de a avea
o fântână funcțională.

407
00:17:21,692 --> 00:17:23,520
Am terminat de vorbit.

408
00:17:23,564 --> 00:17:26,175
Evacuează-l, sau o voi face
găsește pe cineva care să o facă.

409
00:17:26,219 --> 00:17:27,394
Ei bine, atunci...

410
00:17:28,395 --> 00:17:30,527
am renunțat.

411
00:17:32,225 --> 00:17:34,705
S-ar putea să-mi urăsc slujba,
dar nu trebuie să mă urăsc.

412
00:17:34,749 --> 00:17:37,447
Și apropo,
oricare parte din tine

413
00:17:37,491 --> 00:17:39,928
asta e aruncarea confortabilă
un orb pe stradă

414
00:17:39,971 --> 00:17:42,409
este poate partea soțului tău
a fugit țipând din.

415
00:17:44,150 --> 00:17:47,022
Îmi pare rău, cunosc aceste șuruburi
noi, dar pur și simplu nu am putut.

416
00:17:47,066 --> 00:17:49,155
Nu, nu, nu,
nu-ti pare rau.

417
00:17:49,198 --> 00:17:53,072
Mă bucur atât de mult că nu ai lăsat-o
te transformă într-o persoană oribilă.

418
00:17:53,115 --> 00:17:55,770
Ei bine, înapoi într-una.

419
00:17:57,293 --> 00:17:59,817
Și poate ajungem să ne prăbușim
la Adam pentru o vreme.

420
00:17:59,861 --> 00:18:01,123
Total.

421
00:18:01,167 --> 00:18:03,343
Sigur.

422
00:18:03,386 --> 00:18:05,171
Nu sunt lipsit de inimă.

423
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
Doar că nu știu
ce naiba fac.

424
00:18:08,913 --> 00:18:11,394
Sunt singur, mi-e frică.

425
00:18:11,438 --> 00:18:14,180
Nu am mai lucrat de 32 de ani,

426
00:18:14,223 --> 00:18:15,833
iar acum am ajuns
rulează acest crapbox.

427
00:18:17,444 --> 00:18:20,403
Adică, acesta este cine sunt eu acum?

428
00:18:20,447 --> 00:18:23,624
Nu, nu, nu e cine ești.

429
00:18:23,667 --> 00:18:27,106
Este exact ceea ce faci
drumul spre cine vei fi.

430
00:18:27,149 --> 00:18:29,238
Ce?

431
00:18:29,282 --> 00:18:33,808
Bine, soțul tău te-a părăsit, dar
asta nu e vina domnului Munson.

432
00:18:33,851 --> 00:18:35,288
La fel ca nu e vina ta

433
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
pe care nu o fac
ce vreau sa fac.

434
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
Avea sens în baie.

435
00:18:41,555 --> 00:18:45,646
Uite, doi puternici,
femei inteligente ca noi

436
00:18:45,689 --> 00:18:48,431
ne putem pune capetele laolaltă şi
veniți cu un plan rezonabil

437
00:18:48,475 --> 00:18:50,259
de unde iei chiria
meriți atât de bogat

438
00:18:50,303 --> 00:18:52,087
și ajunge să păstreze
apartamentul lui.

439
00:18:52,131 --> 00:18:55,046
Aș fi deschis la asta.

440
00:18:55,090 --> 00:18:56,396
Multumesc.

441
00:18:56,439 --> 00:18:57,962
Nu sunt un monstru.

442
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
Deși există un copil
la etajul trei

443
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
cu un iepuraș
care trebuie să meargă.

444
00:19:01,401 --> 00:19:02,402
Ai înțeles,
copilul a plecat de aici.

445
00:19:02,445 --> 00:19:05,361
Mă refeream la iepuraș.Mai bine.

446
00:19:05,405 --> 00:19:08,756
Asta merge bine
la fel ca Academia de schi.

447
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
Cardul de reducere
am gasit pe mail

448
00:19:18,722 --> 00:19:20,463
de fapt a lucrat pentru
rețeta dumneavoastră.
Mm.

449
00:19:20,507 --> 00:19:24,815
Pagina GoFundMe este...
atârnând acolo.

450
00:19:24,859 --> 00:19:27,296
Poate că ar fi ajutat dacă nu ai fi făcut-o
a defilat în jurul clădirii

451
00:19:27,340 --> 00:19:29,298
purtând a
Tricou „No Fat Chicks”.

452
00:19:29,342 --> 00:19:33,824
Ei bine, cum naiba ar trebui
sa stiu ce spun tricourile mele?

453
00:19:33,868 --> 00:19:37,959
Și pentru înregistrare, îmi place
putina carne pe oase.

454
00:19:38,002 --> 00:19:41,223
Ei bine, voi încerca
și scoate cuvântul.

455
00:19:41,267 --> 00:19:44,139
De asemenea, te voi ajuta să faci comisioane
ca să nu trebuie să iei un taxi.Mm.

456
00:19:44,183 --> 00:19:47,838
Și Rita este dispusă să te lase
plătiți chiria din urmă în timp.

457
00:19:47,882 --> 00:19:51,190
Mm. Deci Rita asta...

458
00:19:51,233 --> 00:19:52,974
este o femeie arătosă?

459
00:19:53,017 --> 00:19:56,804
Da, e foarte... Ce naiba?!

460
00:19:56,847 --> 00:19:58,893
Nu mi-ai spus
cel mic a fost aici!

461
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Vrei să-i dai
un atac de cord?

462
00:20:00,286 --> 00:20:02,375
Știi că nu își poate permite asta.

463
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
[apă care picură]

464
00:20:10,513 --> 00:20:12,298
Da!

465
00:20:12,341 --> 00:20:14,300
Subtitrare sponsorizată de
CBS

466
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

467
00:20:16,345 --> 00:20:18,304
și TOYOTA.

468
00:20:18,347 --> 00:20:21,263
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org